1
00:00:00,570 --> 00:00:01,540
මොන මගුලක්ද කිව්වෙ?

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,410
ඒ ඇති.

3
00:00:05,410 --> 00:00:06,500
අපි ඇතුලට යමු.

4
00:00:06,500 --> 00:00:09,130
ඇතුලට යන්නද? ඔබේ නිවසට?

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,210
අපි දැන් යමු.

6
00:00:12,600 --> 00:00:13,610
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,820
එයා මට කිව්වා එයා එක්ක ඇතුලට යන්න කියලා.

8
00:00:20,880 --> 00:00:21,810
යන්න එපා.

9
00:00:24,980 --> 00:00:26,280
කරුණාකර යන්න එපා, ඩා-ඔන්.

10
00:00:33,600 --> 00:00:34,510
කරුණාකර.

11
00:01:13,340 --> 00:01:14,450
මෙතැන් සිට, මා ඉදිරිපිට!

12
00:01:16,450 --> 00:01:17,860
ඒ ඇස් වලින් එයා දිහා බලන්න එපා.

13
00:01:20,340 --> 00:01:21,300
මම එපා කිව්වොත්?

14
00:01:23,140 --> 00:01:24,220
එතකොට මම එයාව මරනවා.

15
00:01:25,539 --> 00:01:27,700
මම මුලින්ම Ju Sunghyunව මරනවා.

16
00:01:31,870 --> 00:01:34,910
ඔබට තේරෙනවා නම්, ඔබේ වචන සහ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න.

17
00:01:41,440 --> 00:01:45,430
[රහස් සබඳතා]

18
00:01:47,710 --> 00:01:49,970
[6වන කථාංගය]

19
00:02:33,680 --> 00:02:34,480
ඔයා හොඳින්ද?

20
00:02:35,050 --> 00:02:36,260
ඔයාට තුවාලද?

21
00:02:36,829 --> 00:02:37,780
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

22
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ ගැන සිතමින් කලබල වී සිටියෙමි.

23
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
කනස්සල්ලෙන්ද?

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,570
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

25
00:02:45,270 --> 00:02:46,280
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි?

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,920
ඊයේ මම කොහොමද කියලා දැක්කද?

27
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
මේ මම ඇත්තටම කවුද.

28
00:02:49,870 --> 00:02:52,950
මම ඔබ සමඟ සතුටින් සිටියත්, වෙනත් කෙනෙකු පෙනී සිටියහොත්,

29
00:02:52,950 --> 00:02:54,180
මට ඕන වෙලාවක ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන්.

30
00:02:54,579 --> 00:02:56,060
මෙවැනි දෙයක් සිදු වූ විට,

31
00:02:56,060 --> 00:02:57,770
- මම මුලින්ම ඔයාව අතහරින්නම් ...
- කමක් නැහැ.

32
00:02:58,970 --> 00:03:00,050
මට ඉන්න පුළුවන්.

33
00:03:02,870 --> 00:03:04,510
ඔබට කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

34
00:03:06,010 --> 00:03:06,920
මාසයක්?

35
00:03:07,630 --> 00:03:08,490
අවුරුද්දක්?

36
00:03:10,990 --> 00:03:14,350
නෑ... ටික දවසකින් ඔයාට ඒක දරාගන්නවත් බැරි වේවි.

37
00:03:16,420 --> 00:03:18,810
ඔබ ඉක්මනින් මා අත්හැර මා අමනාප කරනු ඇත,

38
00:03:19,850 --> 00:03:21,040
අනිත් හැමෝම වගේ.

39
00:03:26,150 --> 00:03:27,690
ඔබේ අභිමානය වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස ක්‍රියා නොකරන්න.

40
00:03:29,900 --> 00:03:31,020
මම කිව්වම යන්න.

41
00:03:35,170 --> 00:03:36,310
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,810
ඒ නිසා මාව තල්ලු කරන්න එපා.

43
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
දොර ඇරෙනවා.

44
00:04:08,500 --> 00:04:13,810
[ඇල්බි ඉදිකිරීම්]

45
00:04:17,730 --> 00:04:18,899
ඔයා මුළු රෑම ඇහැරිලා ඉන්න ඇති.

46
00:04:20,200 --> 00:04:21,890
දෙයියනේ ඔයා හරිම කම්මැලි වගේ.

47
00:04:22,340 --> 00:04:24,670
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා පරීක්ෂා කිරීමට තරම් සමීප නැහැ.

48
00:04:25,200 --> 00:04:26,000
සමාවෙන්න.

49
00:04:26,780 --> 00:04:29,280
හොඳයි, ඔබ ඊයේ සීමාව පසු කළා.

50
00:04:29,830 --> 00:04:32,010
ඉතින් මම හිතුවා අපි දෙන්නා ඇති තරම් සමීපයි කියලා.

51
00:04:34,130 --> 00:04:36,430
සීමාව ඉක්මවා ගියේ ඔබ මිස මම නොවේ.

52
00:04:38,210 --> 00:04:40,020
රේඛාව හරහා යාම කෙබඳුදැයි මම ඔබට පෙන්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

53
00:04:43,500 --> 00:04:45,880
වැඩපලේදීවත් මගේ කොලරය අල්ලන්නද යන්නේ?

54
00:04:47,970 --> 00:04:50,620
ඔයා ගොඩක් අසරණ වෙලා වගේ. ඔබ කලබල විය යුතුය.

55
00:04:51,480 --> 00:04:52,510
කනස්සල්ලෙන්ද?

56
00:04:53,300 --> 00:04:55,580
කනස්සල්ල යනු තමන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට නොහැකි පුද්ගලයින් සඳහා ය.

57
00:04:56,020 --> 00:04:58,400
ජුං ඩා-ඔන් සමඟ දිගු ඉතිහාසයක් ඇති තැනැත්තා මම මිස ඔබ නොවේ-

58
00:04:58,400 --> 00:04:59,450
ඉතින් මම කියන්නේ...

59
00:05:01,290 --> 00:05:03,010
ඔයා දැන් ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

60
00:05:04,480 --> 00:05:05,950
දොර ඇරෙනවා.

61
00:05:05,950 --> 00:05:06,960
ආයුබෝවන්.

62
00:05:11,110 --> 00:05:12,240
ඒකට සාප වේවා.

63
00:05:20,370 --> 00:05:22,190
ගොඩබිම මුහුදට ඉතා ආසන්නයි,

64
00:05:22,190 --> 00:05:26,330
ඒ නිසා අපි පහසුවෙන් විඛාදනයට ලක් නොවන කල් පවතින දැව තෝරාගත යුතුයි.

65
00:05:28,530 --> 00:05:29,550
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

66
00:05:29,550 --> 00:05:30,560
පස්සේ එකට ගෙදර යමු.

67
00:05:38,140 --> 00:05:40,940
මම තේක්ක සහ කිහිරි නිෂ්පාදකයින්ගේ ලැයිස්තුව වර්ග කර ඇත.

68
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
ලබන සතියේ අපට ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු හමුවිය හැකිය -

69
00:05:47,920 --> 00:05:49,140
මම කිව්වා අපි එකට ගෙදර යමු කියලා.

70
00:05:51,880 --> 00:05:54,700
අපි රැස්වීමක ඉන්නේ. පස්සේ කතා කරමු.

71
00:06:02,780 --> 00:06:03,860
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

72
00:06:05,730 --> 00:06:08,760
මම ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කතා කළ පසු අපි තවත් රැස්වීමක් පවත්වමු.

73
00:06:10,470 --> 00:06:12,040
එදාට අදට එච්චරයි.

74
00:07:04,590 --> 00:07:05,670
ඇතුල් වෙන්න.

75
00:07:50,260 --> 00:07:51,150
යන්න.

76
00:07:57,930 --> 00:07:58,940
මෙතනින් නවතිමු.

77
00:08:00,150 --> 00:08:01,080
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

78
00:08:01,680 --> 00:08:03,230
ජු මහත්තයයි මමයි අතර කිසිම දෙයක් නෑ.

79
00:08:04,720 --> 00:08:06,590
ඒ ඇස් වලින් එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉද්දි?

80
00:08:07,770 --> 00:08:08,970
ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටලුව කුමක්ද?

81
00:08:09,330 --> 00:08:12,860
මම දැන් ජෙමින් එක්ක ගැවසෙන්නේ නැහැ. ඇයි තාම මට මෙහෙම කරන්නේ.

82
00:08:14,170 --> 00:08:15,690
ඇයි ඔයා ජෙමින්ව උඩට ගෙන එන්නේ?

83
00:08:16,090 --> 00:08:19,570
ජෙමින් නිසා මෙච්චර කල් මට වද දුන්නේ නැද්ද?

84
00:08:19,570 --> 00:08:20,540
නෑ ඒ එයා නිසා නෙවෙයි.

85
00:08:21,180 --> 00:08:22,470
එහෙනම් ඇයි?

86
00:08:27,280 --> 00:08:30,300
මට ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න ඕන... ඉස්සර වගේ.

87
00:08:32,440 --> 00:08:35,710
බොරු කියන එක නවත්තන්න. ඔයාට ඕන මට වද දෙන්න විතරයි.

88
00:08:35,710 --> 00:08:36,679
එය එසේ නොවේ.

89
00:08:36,679 --> 00:08:39,360
ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනද? ඔයා කව්ද?

90
00:08:39,750 --> 00:08:41,610
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට ඔබ කිසි විටෙකත් එහි සිටියේ නැත.

91
00:08:41,610 --> 00:08:43,510
ඇයි දැන් මගේ ළඟට ආවේ?

92
00:08:46,720 --> 00:08:48,110
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

93
00:08:48,940 --> 00:08:50,650
ඔබ වසර හතකට පෙර නික්ම ගිය පසු,

94
00:08:51,430 --> 00:08:53,080
මම ඔබව මගේ ජීවිතයෙන් මකා දැමුවෙමි.

95
00:08:56,860 --> 00:08:58,550
අවදි වන්න. ඔබ කවදාවත් මා සමඟ නොසිටිනු ඇත.

96
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
මම ඔයාව පිළිගන්නේ නැහැ.

97
00:09:18,680 --> 00:09:19,600
ජුන්ග් මහතා!

98
00:09:19,600 --> 00:09:22,420
රැස්වීමක් හදිසියේ ඇති වූ නිසා මට අද එය කළ නොහැක.

99
00:09:22,420 --> 00:09:25,280
නමුත් මම මගේ පැත්තෙන් වෙන කෙනෙක් එව්වා! සමාවෙන්න.

100
00:09:35,790 --> 00:09:36,650
අපි ඇතුලට යමු.

101
00:09:44,390 --> 00:09:46,690
ඔව්, අළු එක ලස්සනයි.

102
00:09:46,690 --> 00:09:47,980
ඔරිජිනල් ලී එකත් ලස්සනයි.

103
00:09:47,980 --> 00:09:49,750
ද්රව්යය හොඳයි,

104
00:09:50,120 --> 00:09:52,240
නමුත් සමාගමට ගැඹුරු වර්ණයක් අවශ්යයි.

105
00:09:53,380 --> 00:09:54,300
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

106
00:09:54,620 --> 00:09:55,440
හරි හරී.

107
00:10:01,460 --> 00:10:02,570
පස්සේ එකට රෑ කෑම කමු.

108
00:10:05,470 --> 00:10:06,400
නැත්නම් චිත්‍රපටියක් කොහොමද?

109
00:10:07,190 --> 00:10:08,640
අලුත් horror ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි.

110
00:10:09,140 --> 00:10:10,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:10:10,630 --> 00:10:12,930
ඔහ්. ඔබත් එයට අකමැති නම්,

112
00:10:13,350 --> 00:10:15,100
- කොහොමද මේ සති අන්තයේ ප්‍රදර්ශනයක්?
-මහතා. ජූ.

113
00:10:17,610 --> 00:10:19,040
ඔයා කිව්වා මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න දෙන්න කියලා.

114
00:10:23,100 --> 00:10:24,650
මහන්සි නම් දැන් අතහරින්න පුළුවන්.

115
00:10:27,030 --> 00:10:28,010
මම ඒක හොයාගත්තා.

116
00:10:28,420 --> 00:10:29,960
-මාව අනුගමනය කරන්න.
-හරි හරී.

117
00:10:47,540 --> 00:10:51,980
[සහෝදරයා, ඩා-ඔන්:
සුභ උපන්දිනයක්. මට ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් මම කාර්ය බහුලයි.]

118
00:10:51,980 --> 00:10:55,740
[කමක් නෑ. මම දැනටමත් මගේ මිතුරන් සමඟ සාදයක සිටිමි!]

119
00:10:54,840 --> 00:10:55,860
වගු අංක. 8.

120
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
කරුණාකර රසවිඳින්න.

121
00:11:14,700 --> 00:11:15,810
අනේ මන්දා.

122
00:11:16,530 --> 00:11:17,830
එය මා පුරා ඇත!

123
00:11:19,210 --> 00:11:20,090
අපොයි නෑ.

124
00:11:20,090 --> 00:11:21,000
මට කණගාටුයි.

125
00:11:21,620 --> 00:11:22,490
සමාවෙන්න?

126
00:11:23,760 --> 00:11:24,770
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ

127
00:11:24,770 --> 00:11:28,190
ඔබ පසුතැවිලි විය යුතු නැති නිසා පරිස්සම් වන්න?

128
00:11:28,190 --> 00:11:30,170
- ම්ම්, හොඳයි ...
- මොකක්ද?

129
00:11:31,460 --> 00:11:34,730
හහ්? මට කියන්න. කුමක් ද?

130
00:11:35,240 --> 00:11:36,590
එය කුමක් ද? කතා කරන්න!

131
00:11:38,900 --> 00:11:39,460
වෙන්නේ කුමක් ද?

132
00:11:39,460 --> 00:11:40,880
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

133
00:11:40,880 --> 00:11:43,340
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

134
00:11:43,700 --> 00:11:44,540
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

135
00:11:49,740 --> 00:11:51,380
- හෙට ...
- මම හෙට ඒක කරන්නම්.

136
00:11:52,090 --> 00:11:53,160
කොහොමත් ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

137
00:12:00,010 --> 00:12:00,820
ආයුබෝවන් -

138
00:12:03,790 --> 00:12:06,210
ඔව් එයා මගේ නංගි.

139
00:12:09,080 --> 00:12:10,000
ඩැසුල්?

140
00:12:22,530 --> 00:12:23,800
මට දෙන්න. මම එලවන්නම්.

141
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
නෑ මම එලවන්නම්.

142
00:12:26,820 --> 00:12:28,170
ඔබට මෙම තත්වය තුළ රිය පැදවිය නොහැක.

143
00:12:40,250 --> 00:12:42,500
[හදිසි කාමරය]

144
00:12:44,560 --> 00:12:45,300
ඇගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:12:45,300 --> 00:12:46,970
මම රෝගියාගේ සහෝදරයා සමඟ සම්බන්ධ විය.

146
00:12:46,970 --> 00:12:48,180
එයා ඉක්මනට එනවා කිව්වා.

147
00:13:11,860 --> 00:13:12,670
ඔයා මෙතන.

148
00:13:15,450 --> 00:13:16,420
ජෙමින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

149
00:13:17,670 --> 00:13:18,730
ඩැසුල් හොඳයි.

150
00:13:19,510 --> 00:13:20,660
ඇයගේ අර්ධකාලීන රැකියාවේදී ඇය තුවාල ලැබුවාය.

151
00:13:21,830 --> 00:13:22,720
අර්ධ කාලීන රැකියාව?

152
00:13:23,320 --> 00:13:24,380
ඩා-ඔන්.

153
00:13:26,820 --> 00:13:28,430
ඇයි ඔයා මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ?

154
00:13:28,900 --> 00:13:30,370
- මම හොඳින් -
- ඔබ බරපතලද?

155
00:13:31,000 --> 00:13:31,720
හහ්?

156
00:13:32,170 --> 00:13:33,380
මම ඔයාට කිව්වා පාට් ටයිම් වැඩ කරන්න එපා කියලා.

157
00:13:34,670 --> 00:13:36,140
ඔබ මෙතරම් අකීකරු වන්නේ ඇයි?

158
00:13:39,200 --> 00:13:40,100
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

159
00:13:40,610 --> 00:13:42,040
මෙය වැඩ කිරීමට කාලය නොවේ.

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
- ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි ...
- මම ඔයාට කිව්වා පාඩම් කිරීම වැදගත් නැහැ කියලා.

161
00:13:44,670 --> 00:13:45,970
මම ඉස්සෙල්ලම එලියට යන්න ඕනේ.

162
00:13:45,970 --> 00:13:46,950
ඔබට එය සමඟ ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය ...

163
00:13:46,950 --> 00:13:48,840
එහෙනම් ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට අයින් වුනේ?

164
00:13:49,410 --> 00:13:51,570
නිතරම සූදුවට යන තාත්තා කෙනෙක් නිසා.

165
00:13:51,950 --> 00:13:53,490
ඇඳේ සිටින සහ නිතරම වේදනාවෙන් සිටින මවක්,

166
00:13:54,170 --> 00:13:55,810
සහ සෑම විටම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන නිවුන් දරුවන්.

167
00:13:55,810 --> 00:13:57,390
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එවැනි ජීවිතයකින් මිදීමටයි.

168
00:13:57,390 --> 00:13:58,760
ඔබ එවැනි ජීවිතයක් අසනීප විය!

169
00:13:59,830 --> 00:14:02,070
ඒකයි රස්සාවක් ලැබුන ගමන් අපිව දාලා ගියේ.

170
00:14:02,070 --> 00:14:02,650
මම වැරදිද?

171
00:14:02,650 --> 00:14:03,440
ජුං ඩැසුල්!

172
00:14:08,100 --> 00:14:09,630
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,

173
00:14:11,950 --> 00:14:13,310
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

174
00:14:35,110 --> 00:14:35,940
ඩා-ඔන්.

175
00:14:37,470 --> 00:14:39,730
[හදිසි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය]

176
00:14:37,890 --> 00:14:39,380
සන්සුන් වී මට සවන් දෙන්න.

177
00:14:41,450 --> 00:14:42,970
ඩැසුල්ට ඇගේම හේතු තිබේ.

178
00:14:43,400 --> 00:14:45,060
ඔබ ඇයව දැඩි ලෙස තල්ලු නොකළ යුතුය.

179
00:14:46,640 --> 00:14:48,750
මම ඩැසුල්ට කතා කරන්නම්.

180
00:14:49,620 --> 00:14:50,470
නැත.

181
00:14:52,010 --> 00:14:53,510
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

182
00:14:56,040 --> 00:14:56,940
කුමක් ද?

183
00:14:56,940 --> 00:14:58,570
මම කිව්වා ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා කියලා.

184
00:15:02,460 --> 00:15:04,150
ඒක මගේ වැඩක්. මම ඒක බලාගන්නම්.

185
00:15:09,410 --> 00:15:10,390
මම යන්නම්.

186
00:15:29,280 --> 00:15:30,450
ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනද?

187
00:15:30,740 --> 00:15:32,600
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට ඔබ කිසි විටෙකත් එහි සිටියේ නැත.

188
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
ඇයි දැන් මගේ ළඟට ආවේ?

189
00:15:34,560 --> 00:15:36,420
අවදි වන්න. ඔබ කවදාවත් මා සමඟ නොසිටිනු ඇත.

190
00:15:36,790 --> 00:15:38,000
මම ඔයාව පිළිගන්නේ නැහැ.

191
00:15:51,940 --> 00:15:54,090
Hwasung සමූහයේ තුන්වන උරුමක්කාරියට ඔබ පැවසුවේ කුමක්ද?

192
00:15:54,650 --> 00:15:56,980
ඔබ මත එම අන්ධ දින සියල්ල අවලංගු කර ඇත!

193
00:15:58,420 --> 00:15:59,740
මම ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉල්ලනවාද?

194
00:16:00,090 --> 00:16:02,150
මට අවශ්‍ය ඔබ විවාහ වීමට හොඳ කෙනෙකු සොයා ගැනීම සඳහා අන්ධ දිනයන්හි යාමට පමණි.

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,440
එවිට ඔබට ඔබේ පියාගේ සමාගම උරුම විය හැකිය!

196
00:16:05,040 --> 00:16:06,860
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අමාරුව? ඔබ දිගටම කැරලි ගසන්නේ ඇයි?

197
00:16:07,450 --> 00:16:09,100
මට සමාගම අවශ්‍ය නැත.

198
00:16:11,630 --> 00:16:13,590
මම ආපහු කොරියාවට ආවේ ඒක උරුම කරගන්න නෙවෙයි.

199
00:16:14,270 --> 00:16:16,700
කුමක් ද? ඔබට සමාගම අවශ්‍ය නැද්ද?

200
00:16:17,110 --> 00:16:19,770
- මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ...
-ඔයා මට කිව්වා එයාව ආරක්ෂා කරන්න පිටරට ඉගෙන ගන්න කියලා.

201
00:16:20,350 --> 00:16:22,840
ඔයා කිව්වා මම රට ගියොත් හැමදේම හරියයි කියලා.

202
00:16:23,150 --> 00:16:24,920
ඒකයි මම ඔයා කියපු දේ කළේ!

203
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
නමුත් ඇයි? ඇයි? ඇයි?

204
00:16:27,000 --> 00:16:28,220
ඇයි මෙහෙම වුණේ?

205
00:16:28,220 --> 00:16:31,590
ඔබ කොපමණ කාලයක් අතීතය ගැන සිතමින් සිටිනවාද? සියල්ල අවසන් -

206
00:16:35,610 --> 00:16:36,530
නැත.

207
00:16:37,180 --> 00:16:38,120
තවම ඉවර නැහැ.

208
00:16:40,430 --> 00:16:41,540
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

209
00:16:42,840 --> 00:16:44,060
අපිට ආපහු අපි හිටපු විදියට යන්න පුළුවන්.

210
00:17:08,940 --> 00:17:09,780
මට කණගාටුයි.

211
00:17:10,690 --> 00:17:13,040
ඔබ මා ගැන මෙතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

212
00:17:13,940 --> 00:17:15,680
අර්ධකාලීන වැඩ කිරීම ගැන ඔබට බොරු කීම

213
00:17:16,550 --> 00:17:18,119
ඒ හැමදේම දැන් ඔයාට කියනවා...

214
00:17:19,380 --> 00:17:20,690
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

215
00:17:26,130 --> 00:17:28,460
එළියේ සීතලයි. ඇතුලට එන්න.

216
00:17:51,790 --> 00:17:52,680
මට සමාවෙන්න.

217
00:17:54,740 --> 00:17:56,540
මම ඔයාට කෑගහන්න හොඳ නැහැ.

218
00:17:58,420 --> 00:17:59,670
ඔයාට රිදුනා කියලා ඇහුනාම..

219
00:18:00,270 --> 00:18:02,380
- මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා ...
- මම දන්නවා. ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

220
00:18:03,240 --> 00:18:05,270
ඔයා කන්නේ නැත්නම් මම ඔක්කොම ඉවර කරන්නම්.

221
00:18:14,460 --> 00:18:15,610
ඔබේ අත තුවාල වූයේ කෙසේද?

222
00:18:16,380 --> 00:18:19,310
පිඟන් රැගෙන යන විට මම ලිස්සා ගියෙමි.

223
00:18:23,620 --> 00:18:24,780
Da-on, ඔයා දන්නවනේ...

224
00:18:27,620 --> 00:18:29,090
ජෙමින්...

225
00:18:30,230 --> 00:18:31,310
ටිකක් අමුතුයි.

226
00:18:31,910 --> 00:18:34,690
මම මගේ අර්ධකාලීන රැකියාව ගැන කිසිවෙකුට කීවේ නැත,

227
00:18:35,390 --> 00:18:36,930
නමුත් ඔහු හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

228
00:18:38,030 --> 00:18:39,530
සහ එය ...

229
00:18:40,150 --> 00:18:41,940
මට තුවාල වූ වහාම.

230
00:18:43,710 --> 00:18:44,860
ඒක අහම්බයක් වැඩියි.

231
00:18:48,440 --> 00:18:50,050
මෙය අපි එකඟ වූ දෙයක් නොවේ.

232
00:18:51,200 --> 00:18:52,940
ඔයාට කරන්න තිබුනා මම කියපු විදියටම.

233
00:18:54,420 --> 00:18:55,550
මම ඔයාට කිව්වේ එයාව බය කරන්න කියලා.

234
00:18:55,990 --> 00:18:58,000
නමුත් ඔබ ඇයට රිදවූ අතර ඇයට රැකියාව අහිමි විය.

235
00:19:00,680 --> 00:19:01,830
එය ඔබට භාරයි.

236
00:19:14,760 --> 00:19:15,710
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

237
00:19:17,000 --> 00:19:20,900
ඒ වගේ... වෙන්න යන හැමදේම එයා දැනගෙන හිටියා.

238
00:19:21,460 --> 00:19:22,380
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

239
00:19:22,770 --> 00:19:23,590
දන්නවනේ කොහොමද කියලා

240
00:19:24,780 --> 00:19:26,210
ජෙමින් නිතරම අපි ගැන හොයනවා.

241
00:19:27,490 --> 00:19:28,600
එය අහම්බයක් විය යුතුය.

242
00:19:32,140 --> 00:19:34,320
මට කණගාටුයි. මම ඕනෑවට වඩා සංවේදී විය යුතුයි.

243
00:19:43,420 --> 00:19:44,380
මාර්ගය වන විට,

244
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
ඔයා එක්ක ආපු කොල්ලා...

245
00:19:50,090 --> 00:19:51,140
කමක් නෑ.

246
00:20:06,820 --> 00:20:10,970
[මම ඩා-ඔන්ගේ සහෝදරිය. අපට දැන් හමුවිය හැකිද?]

247
00:20:20,780 --> 00:20:21,630
මෙන්න.

248
00:20:22,470 --> 00:20:23,210
ඔහ්.

249
00:20:32,300 --> 00:20:33,780
ජුං ඩැසුල් මහත්මිය, ඔබේ භාරකරු කොහිද?

250
00:20:35,310 --> 00:20:36,560
ඔහු මෙහි නැත.

251
00:20:37,340 --> 00:20:37,990
ඇයි?

252
00:20:37,990 --> 00:20:40,080
මම ඔහුට ඇඳුම් මාරු කරන ආකාරය කියා දිය යුතුයි.

253
00:20:40,580 --> 00:20:41,900
ඔහු මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

254
00:20:45,160 --> 00:20:46,020
මම මෙහේ.

255
00:20:47,640 --> 00:20:48,650
ඔයා කව්ද?

256
00:20:49,300 --> 00:20:50,470
Da-on ගේ සගයා.

257
00:20:51,770 --> 00:20:52,880
තුවාලය ලොකුද?

258
00:20:53,490 --> 00:20:56,470
නැත, නමුත් කැළලක් ඉතිරි නොවන පරිදි ඔබ නිතිපතා ඇඳුම වෙනස් කළ යුතුය.

259
00:20:56,470 --> 00:20:57,200
කැළලක්ද?

260
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
කැළලක් විය හැකි තරම් ගැඹුරු තුවාලයක්?

261
00:20:59,480 --> 00:21:00,550
නමුත් ඇගේ ඇටකටු හොඳයිද?

262
00:21:01,060 --> 00:21:02,120
ඔව්.

263
00:21:03,420 --> 00:21:05,400
ආහාර ගැනීමෙන් පසු දිනකට තුන් වරක් බෙහෙත් ගන්න.

264
00:21:07,030 --> 00:21:09,040
මෙය කැළැල් සඳහා විලවුන් වේ. එය නිතර යොදන්න.

265
00:21:11,100 --> 00:21:11,930
මෙය...

266
00:21:11,930 --> 00:21:13,080
මම මිලදී ගත් සීතල පැකට්ටුවක්.

267
00:21:15,570 --> 00:21:18,030
මෙන්න වතුර සහ කෙටි කෑම.

268
00:21:19,720 --> 00:21:21,420
මමත් සෙරෙප්පු ගත්තෙ නිකම්ම.

269
00:21:22,990 --> 00:21:25,980
රෝහල් පෝරමයේ ඔබේ අංකය දැකීමෙන් පසු මම ඔබට කතා කළෙමි.

270
00:21:26,760 --> 00:21:28,330
මට සමාවෙන්න ඔයාගෙන් අහපු එක ගැන.

271
00:21:28,740 --> 00:21:29,530
ඒකට කමක් නැහැ.

272
00:21:33,320 --> 00:21:36,580
සෑම දෙයකටම කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

273
00:21:37,020 --> 00:21:37,800
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

274
00:21:37,800 --> 00:21:39,030
ඔබ මට ගෙවිය යුතු නැත.

275
00:21:39,030 --> 00:21:40,510
නමුත් මට නරකක් දැනේවි.

276
00:21:47,700 --> 00:21:49,070
ඔයා හරියට ඔයාගේ සහෝදරයෙක් වගේ.

277
00:21:49,940 --> 00:21:53,200
මට අවශ්‍ය නිසා මම ඔබට උදව් කරමි, එබැවින් ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.

278
00:21:54,140 --> 00:21:55,550
නමුත් එය තවමත් ඔබට කරදර කරන්නේ නම්,

279
00:21:58,140 --> 00:21:59,120
මට මෙම පානය මිලදී ගන්න.

280
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
ඔයා මගේ අයියට කැමතිද?

281
00:22:16,450 --> 00:22:17,630
ඔහ්, ම්ම්...

282
00:22:18,630 --> 00:22:21,180
අයියා ඇත්තටම ආඩම්බරයි

283
00:22:21,610 --> 00:22:22,730
සහ සුපිරි මුරණ්ඩු.

284
00:22:23,110 --> 00:22:25,810
සමහර වෙලාවට එයා කොච්චර නපුරුයිද කියනවා නම් එයා ඇත්තටම මගේ සහෝදරයෙක්ද කියලා මට සැකයි.

285
00:22:25,810 --> 00:22:27,090
ඔහුගේ වචනවලින් ද එතරම් රළු විය හැකිය.

286
00:22:28,590 --> 00:22:29,470
නමුත්

287
00:22:30,470 --> 00:22:31,750
ඔහු කිසි විටෙකත් එය අදහස් නොකරයි.

288
00:22:32,990 --> 00:22:35,830
ඉතින් අයියා මෝඩයෙක් වගේ හැසිරුණත්

289
00:22:36,640 --> 00:22:37,490
අත් නොහරින්න.

290
00:22:38,690 --> 00:22:42,020
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටින තාක් කල්, ඔහු ඔබට උණුසුම් වනු ඇත.

291
00:23:18,100 --> 00:23:19,060
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.

292
00:23:20,180 --> 00:23:23,650
ආ... මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ඊයේ ඔයාගේ නංගිගේ තුවාලේ ගැන.

293
00:23:25,000 --> 00:23:27,380
ඇය තනියම සිටි නිසා උපදෙස් මට දැනුම් දුන්නා.

294
00:23:28,130 --> 00:23:30,040
- මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි ...
- ඒක මමම බලාගන්නම්.

295
00:23:31,160 --> 00:23:32,220
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

296
00:23:34,770 --> 00:23:36,130
මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

297
00:23:37,140 --> 00:23:38,040
ඇයි?

298
00:23:38,730 --> 00:23:40,420
මම නොසලකා හැරීමට තරම් අනුකම්පා සහගත නිසාද?

299
00:23:40,420 --> 00:23:41,670
එය එසේ නොවේ.

300
00:23:41,670 --> 00:23:43,770
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා අනුකම්පා කරනවා කියලා -
- මට ලැජ්ජයි!

301
00:24:01,880 --> 00:24:02,850
මොන තරම් ලැජ්ජාවක්ද?

302
00:24:03,500 --> 00:24:05,570
මම ඔබට මගේ තවත් ලැජ්ජා සහගත පැත්තක් පෙන්වා ඇත.

303
00:24:07,240 --> 00:24:09,370
මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නොතකා ඔබ වෙත පවා ඇලී සිටියෙමි.

304
00:24:10,420 --> 00:24:12,080
ඔයා දැක්කනේ මම කොච්චර අසරණද කියලා.

305
00:24:12,510 --> 00:24:13,690
ඒකයි දැන් නවත්තන්න ඕන.

306
00:24:15,220 --> 00:24:17,130
මගේ පැත්තේ ඉන්න ඔච්චර දුර යන්න ඕනේ නෑ.

307
00:24:17,130 --> 00:24:18,570
මට නතර කළ නොහැකි විට මා කුමක් කළ හැකිද?

308
00:24:20,960 --> 00:24:22,190
මමත් වෛර කරනවා මගේ හැටි.

309
00:24:22,570 --> 00:24:24,300
මට කාලකණ්ණි බවක් දැනෙන අතර මගේ ආඩම්බරය සියල්ලටම රිදෙයි.

310
00:24:25,960 --> 00:24:26,930
නමුත්...

311
00:24:27,590 --> 00:24:29,520
මට යන්න දෙන්න බැරි වුණාම මම මොනවා කරන්නද?

312
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
ඒක දවසින් දවස අපායක්.

313
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
මම හොඳින් ඉන්නවා වගේ හැසිරෙනවා, නමුත් මගේ හදවත මිලියන වාරයක් පොඩි වෙලා.

314
00:24:39,210 --> 00:24:40,840
මම කිව්වා මම ඉන්නම්, නමුත් ඔබ ආවේ නැත්නම්?

315
00:24:42,470 --> 00:24:43,740
මට පිස්සු හැදෙයි කියලා මට බයයි.

316
00:24:49,660 --> 00:24:50,820
ඉතින්...

317
00:24:53,180 --> 00:24:55,250
ඔයාටත් මට කැමති වෙන්න බැරිද?

318
00:25:01,340 --> 00:25:03,220
ඔයාට මාව ඔයා ළගින් ඉන්න ඕන නැත්නම් මම ඈතින් ඉන්නම්.

319
00:25:04,290 --> 00:25:05,770
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නැත්නම් මම හැංගෙනවා.

320
00:25:08,230 --> 00:25:09,750
ඒ නිසා කරුණාකර මාව අත්හරින්න එපා.

321
00:25:12,960 --> 00:25:14,350
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මාව අතහරින්නේ නැහැ කියලා.

322
00:25:19,920 --> 00:25:21,070
කොච්චර වෙලාවක් ගියත් මම බලාගෙන ඉන්නවා.

323
00:25:22,340 --> 00:25:23,350
හරි හරී?

324
00:26:28,200 --> 00:26:29,090
එය කුමක් ද?

325
00:26:42,430 --> 00:26:43,380
ඇයි ඔයා...

326
00:26:44,370 --> 00:26:45,770
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට මුද්දක් දුන්නොත් ඔයා ඒක පිළිගන්නවා කියලා.

327
00:26:46,630 --> 00:26:47,540
මම කවදාද ...

328
00:26:47,920 --> 00:26:50,180
මම එය ඔබට මිලදී ගත්තොත් ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

329
00:26:50,680 --> 00:26:52,260
හරි, මම ඒක පිළිගන්නම්.

330
00:26:58,020 --> 00:26:59,040
මට දැනෙන්නේ මෙයයි.

331
00:27:00,990 --> 00:27:02,140
එය අතීතය හෝ වර්තමානය වේවා,

332
00:27:04,200 --> 00:27:05,170
එය සැමවිටම ඔබ විය.

333
00:27:17,240 --> 00:27:18,070
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

334
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
මම පොරොන්දු වෙනවා ආයේ ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ කියලා.

335
00:27:27,110 --> 00:27:28,600
ඒ නිසා කරුණාකර මාව අත්හරින්න එපා.

336
00:27:31,790 --> 00:27:33,170
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මාව අතහරින්නේ නැහැ කියලා.

337
00:27:56,040 --> 00:27:56,900
මට ආපහු යන්න බෑ.

338
00:28:01,120 --> 00:28:02,180
එය...

339
00:28:03,740 --> 00:28:05,170
මට ආපසු යාමට විශාල පරතරයක්.

340
00:28:10,010 --> 00:28:10,960
දැන් මම දන්නවා ...

341
00:28:13,590 --> 00:28:14,910
පසුතැවිලි වීමෙන් පලක් නැත

342
00:28:16,360 --> 00:28:17,430
ඔබට එය මග හැරුණු පසු.

343
00:28:20,390 --> 00:28:21,660
මම තවදුරටත් පලා යන්නේ නැහැ.

344
00:28:25,360 --> 00:28:26,260
මට ඕන...

345
00:28:28,030 --> 00:28:29,390
මගේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

346
00:28:43,730 --> 00:28:44,860
ජු මහත්මයා ඔබ කොහෙද?

347
00:28:45,540 --> 00:28:46,420
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

348
00:28:47,750 --> 00:28:49,510
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

349
00:28:50,080 --> 00:28:51,530
ඔබට කවදාවත් ඔබට අවශ්‍ය දේ කළ නොහැක.

350
00:28:54,470 --> 00:28:55,330
මාව අතහරින්න.

351
00:28:55,900 --> 00:28:57,340
ඔයා හිතනවද ඔයාට බාධා කරන්නේ මම කියලා?

352
00:28:58,930 --> 00:29:00,450
ඔබ මුලින්ම ෂින් ජෙමින් සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි.

353
00:29:02,600 --> 00:29:03,990
සැබෑ ප්‍රශ්නය මම නොවේ.

354
00:29:04,460 --> 00:29:05,600
ඒ ජරා ෂින් ජෙමින්ය.

355
00:29:08,010 --> 00:29:09,570
Park Jeonghun ඔබට කළ දේ,

356
00:29:10,570 --> 00:29:12,500
මම පිටරට අධ්‍යාපනය අවසන් කළේ ඇයි,

357
00:29:13,170 --> 00:29:14,510
සහ ඔබට සිදු වූ සියල්ල!

358
00:29:15,930 --> 00:29:17,620
ඒ සියල්ල කළේ ෂින් ජෙමින් ය.

359
00:29:18,130 --> 00:29:19,080
කොහෙත්ම නැහැ.

360
00:29:20,220 --> 00:29:22,580
-ජේමින් එසේ නොකරනු ඇත-
- ජෙමින්...

361
00:29:23,370 --> 00:29:24,330
ටිකක් අමුතුයි.

362
00:29:24,760 --> 00:29:27,480
මම මගේ අර්ධකාලීන රැකියාව ගැන කිසිවෙකුට කීවේ නැත,

363
00:29:28,030 --> 00:29:29,720
නමුත් ඔහු හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

364
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
සහ එය ...

365
00:29:32,120 --> 00:29:33,860
මට තුවාල වූ වහාම.

366
00:29:34,510 --> 00:29:35,680
ඒක අහම්බයක් වැඩියි.

367
00:29:42,760 --> 00:29:44,710
ජෙමින්, අපට හමුවිය හැකිද?

368
00:29:45,390 --> 00:29:46,360
මගේ ස්ථානයට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

369
00:30:16,460 --> 00:30:17,250
එන්න ඇතුලට.

370
00:30:18,780 --> 00:30:19,720
තාම කෑවෙ නෑ නේද?

371
00:30:20,560 --> 00:30:21,390
අපි එකට කමු.

372
00:30:22,190 --> 00:30:23,440
පැස්ටා හදලා ටික දවසක් වෙනවා.

373
00:30:26,070 --> 00:30:27,110
එන්න, වාඩි වෙන්න.

374
00:30:28,470 --> 00:30:29,350
ඒ ඔබද?

375
00:30:31,170 --> 00:30:32,580
ඔයාද එහෙම කළේ

376
00:30:34,260 --> 00:30:35,200
ඩැසුල්ට?

377
00:30:37,760 --> 00:30:39,130
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, Da-on?

378
00:30:39,430 --> 00:30:40,400
Park Jeonghun ගැන

379
00:30:41,060 --> 00:30:42,740
සහ Soohyun විදේශයන්හි ඉගෙනුම ලබයි,

380
00:30:44,050 --> 00:30:45,320
ඔබ ඒ සියල්ල උසිගැන්වූවාද?

381
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
ඔව්.

382
00:30:56,950 --> 00:30:58,000
එය කළේ මමයි.

383
00:30:59,320 --> 00:31:00,220
ඇයි?

384
00:31:02,340 --> 00:31:03,320
මට බැරිද?

385
00:31:04,540 --> 00:31:06,130
- ඇයි දෙයියනේ -
- මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

386
00:31:08,590 --> 00:31:09,920
මම ඒ හැමදේම කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.

387
00:31:11,930 --> 00:31:14,380
ඔයා මට ආදරේ නිසාද?

388
00:31:16,280 --> 00:31:17,630
තවමත්, මෙය නිවැරදි නොවේ!

389
00:31:46,050 --> 00:31:47,240
ඊලග පාර කතා කරමු.

390
00:32:08,990 --> 00:32:09,870
ජෙමින්!

391
00:32:34,020 --> 00:32:36,860
[වසර 7කට පෙර]

392
00:32:59,560 --> 00:33:00,370
මට කියන්න.

393
00:33:00,710 --> 00:33:02,350
ඔබ සිතන්නේ මගේ ලස්සනම මුහුණේ ලක්ෂණය කුමක්ද?

394
00:33:03,930 --> 00:33:05,900
ම්ම්... මම ඔයාගෙ මූණ දිහා බැලුවෙ නෑ.

395
00:33:08,870 --> 00:33:10,320
මම ඔබේ ඇඟිල්ලේ මුද්ද දෙස බලා සිටියෙමි.

396
00:33:11,190 --> 00:33:12,040
මගේ මුද්ද?

397
00:33:14,290 --> 00:33:15,430
ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

398
00:33:17,280 --> 00:33:18,710
කුමක් ද? නැ ස්තුතියි.

399
00:33:23,110 --> 00:33:23,980
නමුත්...

400
00:33:24,620 --> 00:33:26,000
එවැනි මුද්දක් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

401
00:33:26,970 --> 00:33:28,000
එය වැඩි නොවේ.

402
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
මිලියන 10ක් විතර දිනුවා.

403
00:33:31,870 --> 00:33:32,960
මිලියන 10ක් දිනුවා?

404
00:33:34,620 --> 00:33:36,400
මට එකක් ගන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

405
00:33:38,340 --> 00:33:39,960
මම ඔබට මුද්දක් මිලදී ගන්නේ ඇයි?

406
00:33:47,180 --> 00:33:49,740
මම එය ඔබට මිලදී ගත්තොත් ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

407
00:33:52,810 --> 00:33:53,780
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

408
00:33:54,280 --> 00:33:56,410
ඔයා බැරැරුම් ද? අපි මෙතනට ඇවිත් විනාඩි 10ක් වෙනවා.

409
00:33:56,410 --> 00:33:57,610
මිනිස්සු අපිව දකිනවා.

410
00:34:02,750 --> 00:34:04,560
හරි, මම ඒක පිළිගන්නම්.